«What Child Is This» es una canción tradicional navideña utilizada en muchas iglesias y cantidades. La partitura está escrita para varios instrumentos como la guitarra, el piano o los instrumentos de viento.
La melodía se cree que proviene del villancico medieval «Greensleeves», que podría haber comenzado a ser cantada en Inglaterra a finales del siglo 15. La letra del villancico recién fue escrita en el año 1861 por William Chatterton Dix.
La canción se puede encontrar en diferentes versiones y estilos de música. Algunos lo interpretan como un arreglo lento y melancólico, mientras que otros lo hacen con arreglos más instrumentados o con acompañamientos instrumentales más complejos.
Por lo general los niños pueden aprender a tocar esta letra mediante las melodías del villancico «Greensleeves».
Historia detrás del origen de la canción «What Child is This».
La melodía tradicional estadounidense «What Child is This» tiene su origen en la canción inglesa «Greensleeves», datada en el siglo XVI y atribuida a Enrique VIII.
La letra del villancico fue escrita por William Chatterton Dix en 1865 durante un período de depresión y enfermedad que le mantuvo en cama, donde experimentó una renovación espiritual inspirada por su lectura de la Biblia.
Con el título original «The Manger Throne», su poema se convirtió en parte integral de este himno cristiano que habla del nacimiento de Jesús y la adoración de los pastores y Magos, llegando a convertirse en un clásico navideño conocido en todo el mundo.
La canción «Qué Niño es Éste?» se basa en una melodía tradicional inglesa conocida como Greensleeves, originaria de un villancico de Navidad que data del siglo XVI.
El nombre original era Greensleeves pero se transformó con la inclusión de nuevas estrofas hasta convertirse en una canción de amor que evoca su misterio y el deseo del autor por recuperar a la amada que lo rechazara.
Estuvo dedicado al Rey Enrique VIII, quien supuestamente compuso esta cancioneta para expresar sus sentimientos hacia su amante Ana Bolena.
Sin embargo, tras una fuerte investigación histórica se llegó a la conclusión de que su origen se remonta más allá del siglo XVI.
La canción «What Child Is This», también conocida como «Greensleeves», es una adaptación tradicional de Inglaterra cuyo género se considera un villancico, que se estima fue compuesta originalmente bajo el reinado de Enrique VIII.
La melodía en sí data del siglo 16 y se cree que era originalmente una canción de amor, denominada «Greensleeves», mientras que la letra se escribió años más tarde para ser adaptada al contexto navideño existiendo varias letras distintas utilizadas a lo largo de los decenios.
Aunque su autoría es incierta, algunas fuentes sugieren que podría haber sido escrita por un poeta inglés desconocido en ese entonces.
Autores y escritores asociados a la composición de «What Child is This».
William Chatterton Dix es el autor de la letra de «¿Qué hijo es este?», compuesta en 1865. La melodía utilizada para acompañar las letras de Dix es una canción religiosa del siglo XVI de autor desconocido.
Se cree que originalmente la melodía era Pavan de Richard Allison, del reinado de la reina Isabel I de Inglaterra. A lo largo de los años se han realizado diversas armonizaciones musicales tradicionalistas y modernas sobre esta melodía.
La composición de «What Child is This» no se atribuye a una sola persona, sino que es un trabajo colectivo en el que varias figuras influyeron en su desarrollo. William Chatterton Dix escribió la letra asociada con la canción en 1865.
Notas sobre el origen y procedencia de la melodía.
La canción «What Child Is This» tiene un rico y complejo origen. La melodía que se utiliza actualmente para interpretar esta canción es una adaptación de la antigua canción inglesa «Greensleeves», que data del siglo XVI.
En sus comienzos, esta canción tenía un significado completamente diferente a su versión navideña actual. Formaba parte de las celebraciones cristianas y se utilizaba como himno en los servicios religiosos.
La melodía de «What Child Is This» está directamente relacionada con otra canción tradicional inglesa del siglo XVI, conocida como «Greensleeves». Esta canción originalmente tenía un texto que nada tenía que ver con la Navidad ni con Jesucristo.
La primera vez en que se utilizó una melodía similar a la actual para cantar «Greensleeves» es incierto, aunque sí se sabe que ya estaba siendo cantada desde principios del siglo XVI.
Letras originales y versiones actualizadas de «What Child is This».
La letra original de la canción fue escrita por William Chatterton Dix en 1865, basándose en las historias bíblicas del nacimiento de Jesús.
En las décadas posteriores a su composición, la melodía ganó popularidad con diferentes versiones de textos para adaptarse a los gustos musicales cambiantes del público.
Esta adopción llevó a varias letras escritas como alternativas durante los años pasados especialmente centradas en el nacimiento del niño Jesús y el significado que este tiene.
Algunas versiones modernas han evolucionado buscando adaptarse a la fe individual como así también de diferentes religiones, dejando libre para la interpretación lo que en su mayoría contiene temas relacionados con Jesucristo.
Tipos instrumentales recomendados para interpretar «What Child is This».
El piano es uno de los instrumentos más adecuados para interpretar «What Child is This» debido a su capacidad para transmitir con claridad el patrón de movimiento en estilo anglicano. La melodía está estructurada de manera que permite al pianista crear un efecto emotivo y evocador, especialmente cuando se toca con delicadeza.
La guitarra clásica es otra excelente opción para ejecutar esta canción, particularmente en versiones lentas. Su timbre cálido y expresivo aporta una sensación de autenticidad al estilo tradicional inglés. Además, la simplificación del patrón de acordes permite que incluso los principiantes puedan experimentar con el sonido encajonado característico.
Si se busca un toque más complejo y armonioso para la interpretación, la combinación del violín y el clave es perfecta. La melodía y las armonías interactúan de manera armoniosa, transmitiendo una sensación de solemnidad y emoción que resalta los tópicos navideños en esta canción.
Partituras disponibles en línea de “What Child is This”.
Hay diversas partituras disponibles en línea de «What Child Is This», una canción natalicia anglosajona del siglo XIX. La letra fue escrita por William Chatterton Dix y la música es tradicional.
La versión en piano de «What Child Is This» está disponible para su descarga gratuita, ideal para estudiantes avanzados o principiantes con habilidades musculares sólidas.
Las partituras disponibles en línea incluyen diferentes arreglos instrumentales, desde piano solo hasta versiones orquestales. Muchas de estas partituras también incluyen la opción de descarga de archivos PDF para imprimir o proyectarlas fácilmente durante tus actuaciones musicales navideñas.
La partitura para pianista principiante es una adaptación temprana diseñada para estudiantes con experiencia limitada, enfocándose en técnicas como la modulación dinámica y los acordes en el teclado izquierdo.
Diferentes estilos o tradiciones culturales que interpretan «¿Qué niño es este?».
La canción «¿Qué niño es este?» ha sido reinterpretada por diversas tradiciones culturales a lo largo de los siglos. Por ejemplo, en Irlanda se conoce como «What Child is This» e inunda sus melodías típicas con una introspección poética que refleja la solemnidad invocada en Navidades.
En América del Norte, la interpretación adopta un toque más contemporáneo, infundiendo a las notas suaves una sensibilidad única e impactante. En el sudeste asiático «Noel» es el nombre que asumen estas creaciones, con sus propias melodías animadas por instrumentos vibrantes que transmiten una conexión profunda entre la naturaleza y la redención cristiana durante la Navidad.
En algunas regiones, esta canción de Navidad se asocia con estilos de música sacra como el gregoriano o el litúrgico, mientras que en otras es parte integrante de repertorios populares e instrumentales. Por ejemplo, en algunos países de América Latina, «¿Qué niño es este?» es incorporada en bailes y danzas tradicionales.
La canción «What Child Is This» ha sido interpretada con una variedad de estilos musicales a lo largo de los años. En Estados Unidos se ha cantado con una melodía similar a la música de jigs, mientras que en el Reino Unido se ha utilizado una melodía en un estilo más solemnemente religioso para acompañar las palabras de esta canción tradicional navideña basada en el poema «Greensleeves».
En algunas versiones africanas, el aire principal es la melodía popular zamba. Además, hay diferentes versos como los originales ingleses o adaptaciones propias según el idioma del país que están cantando y las nuevas tradiciones culturales incorporadas a esta canción con el paso del tiempo.
Influencias de la Iglesia Inglesa y la canción Cristiana.
La Iglesia Anglicana ha tenido una influencia profunda en el desarrollo musical cristiano. La música de la iglesia recoge melodías tradicionales y las combina con ritmos y estilos populares, creando un sonido único que es característico de la tradición anglicana.
La canción «Qué niño es este» (What Child Is This) refleja claramente esta influencia. La melodía se basa en una adaptación de la canción popular inglesa «Greensleeves», lo que da a la composición un toque folclórico y festivo. Al mismo tiempo, el patrón melódico y armónico es característicamente británico, con influencias de la tradición musical eclesiástica.
La canción también refleja la importancia dada a la celebración de la Navidad en la Iglesia Anglicana. La melodía evoca sentimientos de amor y redención, y los versos invitan a reflexionar sobre el misterio encarnatorio de Jesucristo. Al mismo tiempo, la estructura y armonía de la canción también recuerdan a otros himnos navideños tradicionales.
La música «Qué niño es este» (What Child Is This) también tiene una fuerte conexión con la tradición litúrgica de la Iglesia Anglicana. La estrofa original del poema se escribió en 1865 por William Chatterton Dix, pero es probable que sea una reinterpretación de estilos anteriores con influencias eclesiásticas y folclóricas.
La composición de canciones navideñas como «Qué niño es este» (What Child Is This) se remonta a la antigüedad. La Iglesia Anglicana fue influida por las tradiciones musicales católicas latinas después del período gregoriano, pero se fusionaron con la música en inglés de William Byrd y Thomas Tallis. El estilo musical que caracteriza esta canción es un reflejo de esta rica historia.
El uso de elementos musicalmente ornamentales, como las armonías complejas y el contrapunto clásico, también son una clave aspecto de la música navideña británica y anglicana. La composición «Qué niño es este» (What Child Is This) combina estos estilos musicalmente más ricamente con un ritmo festivo y melodías populares.
Contexto y significado detrás del título principal «What Child is This».
El título de la famosa canción navideña «What Child Is This» tiene su origen en una pregunta poética escrita por William Chatterton Dix en 1865, mientras se recuperaba de una enfermedad grave. La pregunta se vuelve una invocación a la reflexión sobre la verdadera naturaleza del niño Jesús y el significado profundo de su nacimiento.
La música para esta canción provendría de la hermosa melodía del coral australiano «Greensleeves», una de las más antiguas e icónicas de Inglaterra, que data del siglo XVI en tiempos de Enrique VIII. Esta última se pensaba originalmente como un balada de amor dirigido a María Bolena.
La canción es una referencia a la pregunta bíblica presente en el Evangelio según San Juan, «¿Quién era este que iba por allí?» (Juan 1:26-27), que se hace eco en el verso «¿Qué hijo le ha dado Dios?» de la canción. Esta referencia alusiona a Jesús y su identidad como Hijo de Dios.
La pregunta central en el título sugiere que se trata de una búsqueda para identificar qué sucede durante la Navidad, refiriéndose a las noticias nuevas de la Natividad en Belén.
Importancia de esta canción en las celebraciones navideñas en varias culturas.
«La canción ‘What Child Is This’ es una pieza fundamental en muchas celebraciones navideñas en diversas culturas alrededor del mundo. Su melodía cálida y emotiva ha sido arraigada en el corazón de los pueblos, desde América del Norte hasta Australia pasando por Europa.
Esta canción destaca la importancia de lo espiritual y las tradiciones que se han transmitido generación tras generación. Su armonía hermosa ha sido reinterpretada por innumerables artistas a lo largo de los años, haciendo que sea una parte integrante de programas navideños radiofónicos y televisivos en muchas partes del mundo.
En algunas culturas, la canción es vista como una balada pastoral, evocadora del nacimiento del niño Jesús en los pastos de Belén. Mientras, en otros representa la búsqueda espiritual por el sentido de la Navidad, convirtiéndose así en una joya musical sin fronteras que simboliza la conexión universal a través de la música durante las festividades navideñas.
En muchas celebraciones y culturas, ‘What Child Is This’ ha adquirido importancia. Considerada por muchos como uno de los temas más populares para cantar en este período del año, sigue siendo arraigada en la tradición musical británica. Su interpretación se ha extendido a diversos géneros desde el folclore hasta la música clásica.
«¿Qué Niño Es Este?» es una pieza crucial durante las celebraciones navideñas en varias culturas, ya que su letra evoca la inocencia y pureza del nacimiento de Jesucristo. En muchos servicios religiosos, esta canción es cantada con armonías poderosas y emotivas para recordar el espíritu navideño centrado en la compasión, la misericordia y la generosidad.
La partitura de ‘¿Qué Niño Es Este?’ ha sido grabada y cantada en numerosas festividades durante siglos, transmitiendo historias de amor divino e inmortalidad a generaciones. En las iglesias, la canción es una invitación a los fieles a reflexionar sobre el nacimiento del Salvador mientras entonan las famosas estrofas y descubren su verdadero significado detrás del canto.
La canción ha sido objeto de traducciones e interpretaciones en un número significativo de idiomas. Diversos artistas han ofrecido sus propias versiones, llevando la canción a diferentes lugares del planeta donde es cantada y celebrada con gran devoción en medio de las festividades navideñas.
En resumen, «¿Qué Niño Es Este?» ha cobrado un significado profundo a lo largo de los siglos. Ha permanecido intacto el sentido subyacente de la canción, que transmite alegría y esperanza durante estas fechas festivas conmueven el corazón de multitudes y suenan hasta en las altas esferas del mundo.»
Referencias para conseguir música impresa o partituras digitales de ‘¿Qué niño es este?’
Puedes encontrar la canción «What Child Is This» en varios sitios web de distribución de partituras, como Musicnotes y Sheet Music Plus. Estas plataformas ofrecen una amplia selección de partituras para descargar digitalmente o imprimir físicamente.
Algunos sitios web que ofrecen descargas gratuitas de partituras digitales de «What Child Is This» incluyen MuseScore, que ofrece un archivo PDF gratuito para descarga. Además, puedes acceder a bases de datos de canciones religiosas y populares a través del sitio web whatchildisthis.org.
También existen en diferentes tiendas en línea como Amazon donde podrás encontrarla digitalmente o imprimir un ejemplar físico de la hoja de música. Puedes descargar «What Child Is This» en formato PDF desde el sitio web de musica folclórica tradicional «what child is this sheet music».
Uso de ‘What Child Is This’ en medios de comunicación y películas.
La canción «What Child Is This» ha sido un estándar del repertorio navideño occidental durante siglos, demostrando su permanencia y carácter emblemático. Esta melodía tradicional inglesa se originó a partir de la balada medieval «Greensleeves» en 1580, con una letra que inicialmente no hablaba sobre Jesús sino sobre la ausencia de amada.
Se convirtió en un himno religioso y posteriormente se reescribió para ser utilizada como canción navideña. A lo largo de los años ha sido interpretada por artistas reconocidos de la música clásica, pop y folklórica, siendo ampliamente conocida e integrada a la tradición musical occidental.
«El Uso en medios de comunicación y películas», debido a su naturaleza navideña, es particularmente visible durante las festividades invernales. Fue utilizada como banda sonora en la saga de «Star Wars», específicamente en el tema principal de Episodio IV: Una Nueva Esperanza para representar una parodia del desfile del Imperio Galáctico.
La canción ha sido reinterpretada de varias maneras a lo largo de los años, adaptada incluso para ser cantada por niños. «What Child Is This» es ampliamente utilizada en películas y series de televisión nacionales e internacionales relacionadas con la Navidad, como así también en comerciales publicitarios y documentales.
Una versión musical del himno, incluyendo una melodía sencilla para piano que puede ser encontrada en Internet u otras fuentes especializadas en música. Su versación es fácilmente reconocible e identificable por el público general, lo cual la convierte en un recurso común tanto dentro de la escena musical como cinematográfica.
Esta canción ha sido utilizada no solo para ser una parte integral del repertorio tradicional inglesa asociado con la Navidad sino que también fue incorporada a diversas producciones para enfatizar el carácter festivo e icónico en sus contextos respetivos.
Conclusión
El «What Child Is This» es una canción tradicional británica muy popular durante la temporada navideña.
A pesar de ser una obra de gran antigüedad, la versión para piano de «What Child Is This» continúa siendo actual y es conocida por sus arpegios ornamentados en las medidas 19, 20 y 21 y su uso creativo del pedal sustain.
La melodía compone la parte principal durante todo el tema, a menudo con acompañamiento de un bajo o una línea inferior que proporciona una sensación continua.
El uso repetitivo de los temas ABA está presente a lo largo de las versiones de las canciones para piano.
